“Kendimi Türk gibi hissediyorum”

ERCAN AKGÜN

Aslen Romanyalı olan ve 25 yıldır İzmir'de yaşayan Mihrimah Lidia Cherieliuc, Mart ayının ilk haftası "Aliyyül Ala Aşk" adlı kitabını piyasaya çıkardı. Bugüne kadar 7 şiir kitabı yazan Cherieliuc, "Ben kurgusal çalışmaları değil ilhamları aktarmayı seviyorum. Roman düz yazı olduğu için çok daha kolay yazılıyor. Bir romanda anlatabildiğiniz konuyu bazen bir şiire sığdırabiliyorsunuz" diyor. Türkiye ile Romanya'nın edebiyata bakışını da değerlendiren yazar, "Orada daha disiplinli uluslararası edebiyat etkinlikleri yapılıyor. Romanya'da şiir çok seviliyor. Gördüğüm kadarıyla Türkiye'de de seviliyor.
Gençler pek sevmiyor sadece.
Burada edebiyata biraz daha fazla özen gösterilmesi lazım. Çocuklara ve halka kitap okumayı sevdirmemiz gerek. Sosyal faaliyetler kapsamında ücretsiz toplantı ve seminerler düzenlenmeli" şeklinde yorumluyor.
Kitabın ismi ne anlama geliyor?
En görkemli, en yüksek renkli aşk demek.
Bugüne kadar kaç kitabınız çıktı?
Bir tanesi Romanya'da, 6'sı İzmir'de olmak üzere 7 kitap çıkardım. Son kitabımı da değişiklik olsun diye İstanbul'da çıkarmak istedim.
Kitaplarınızın isimleri neydi ve hangi tarihlerde çıkarmıştınız?
İlk kitabım "Güller de Ağlar"ı 2005'te İzmir'de çıkarmıştım. Sonra 2007'de "In Iubire... Tu" (Aşkın İçinde... Sen) adlı çalışmamı Romanya'da çıkardım. Ardından sırasıyla 2007'de "Zakkum", 2008'de "Güneş Tanıyor Bizi", 2009'da "Aşkın Gizli Sureti", 2011'de "Elimi Tut ki Kalbim Üşümesin" ve bu sene "Aliyyül Ala Aşk"ı çıkardım.

İZMİR'DEN KOPAMADIM
Çeyrek asırdır İzmir'desiniz. Buradaki yaşama alışmak kolay oldu mu?
Eski eşim Türk'tü. Kendisiyle Romanya'da tanışıp evlenmiştik. Ardından da İzmir'e geldik. İlk başlarda gitmek istedim ama sonra kopamadım. Bir türlü rabbim izin vermedi. Bu toprakları gerçekten çok sevdiğimi anladım. Bu sevgi nereden geliyor bilmiyorum. Farklı bir ülkede doğup büyüyorsun, sonra evlenip başka bir memlekete taşınıyorsun ve Müslüman oluyorsun. Bunlar sevmeden olmaz. Başka bir ülkeden gelmiş bir vatandaş 18 Mart Çanakkale şehitleri için şiir yazar mı? Ben yazdım 5 sene önce. Önemli günlerde Türk Bayraklarını mutlaka asarız. Milliyetçiyiz. Oğlum da zaten burada doğdu.
Kaç çocuğunuz var?
2 çocuğum var. Kızım Mariana (29) yurtdışında doğdu, oğlum Emrah Alex (22) de burada.
Çocuklarınız için şiir yazdınız mı hiç?
Evet yazdım.
Bütün Türk geleneklerini öğrendiniz sanırım.
Fazlasıyla öğrendim. Bütün duaları ezberlemiştim. Evlendiğimde ilk önce namaz kılmayı ve duaları öğrenmiştim.
Şu anki dininiz nedir?
25 yıldır Müslümanım.
Son kitabın türü nedir?
Ben genelde şiir yazıyorum. Bu kitapta da Nazım şiirleri ve özlü sözler var.
ÖNCE VATAN DEDİM
Ne kadar zamanda hazırladınız kitabı?
Bu dosyayı 2013'ün sonu 2014'ün başı gibi bitirmiştim. Fakat Türkiye'deki terör olayları beni çok olumsuz yönde etkiledi. İnsanların üzüntüleri varken bir doğum gününe de katılamam, gidip bir yerde müzik dinleyip eğlenmeye de çalışamam. Bizim yapımızda böyle bir şey yok.
O yüzden kitabı çıkarmayı istemedim. Önemli olan önce vatan, ülkenin ve insanların huzuru. Kitap beklesin biraz dedim.
Genelde şiir kitapları mı çıkarıyorsunuz?
Evet. Romanda kurguyu daha fazla yüklemen gerekiyor. Ben kurgusal çalışmaları değil ilhamları aktarmayı seviyorum. Roman düz yazı olduğu için çok daha kolay yazılıyor.
Bir romanda anlatabildiğiniz konuyu bazen bir şiire sığdırabiliyorsunuz.
Bir eseri hazırlarken birilerinden esinleniyor musunuz ya da size neler ilham veriyor?
Kendi doğal ilham akışıma göre istikamet alıyorum.
Bir başkasını kopyalamak istemem.
Nazım Hikmet bir tanedir, Atilla İlhan bir tanedir, Can Yücel bir tanedir. Onlar kendine özgü yazarlardır. Çok takdir ettiğim Türk şair ve yazarları var. Ben de Lidia olarak kendime özgü şeyler çıkarmalıyım.
DRAM SEVMİYORUM
Bu ay İzmir'de düzenlenecek kitap fuarına katılacak mısınız?
Tabii ki de. Her sene katılıyorum zaten.
Normal yaşantınızda ne tür kitaplar okuyorsunuz?
Beni etkileyebilecek bir romanın çok akıcı olması gerekiyor. Hüzünlü dram türü şeyleri sevmiyorum.
Asıl mesleğiniz neydi?
Yurt dışındayken bir tekstil fabrikasında kontrol şefiydim. Şimdi Türkiye'de noterde yeminli tercümanlık yapıyorum. Romanya'ya gidecek Türk vatandaşlarının resmi evraklarının düzenlenmesini sağlıyorum.
ŞİİRE MERAK ARTTI
Romanya ile Türkiye'yi kıyasladığınızda iki ülkenin edebiyata bakış açıları nasıl?
Orada daha disiplinli uluslararası edebiyat etkinlikleri yapılıyor. Romanya'da şiir çok seviliyor. Gördüğüm kadarıyla Türkiye'de de seviliyor. Burada son yıllarda insanların şiire karşı merakı arttı gibi geliyor. Gençler pek sevmiyor sadece.
Sizce Türkiye'de bu yönde neler yapılmalı?
Edebiyata biraz daha fazla özen gösterilmesi lazım. Çocuklara ve halka kitap okumayı sevdirmemiz gerek. Sosyal faaliyetler kapsamında ücretsiz toplantı ve seminerler düzenlenmeli. Her şey yapaylaştırıldı. Aşk, sevgi, dostluk yapay. Birlikte yaşamayı öğrenelim. Din, dil, ırk ne olursa olsun biz insanız. Dünyadaki negatif enerjiyi ve kaosları yok edebilmek için ve daha pozitif olabilmek için hep birlikte yaşamayı öğrenelim.
Egodan uzak durmalıyız. Doğamıza sahip çıkmalıyız. Aynı dinde veya dilde olmak gerekmiyor. Önemli olan iyi bir insan olmak ve doğru şeyleri yapmak.
ARTIK FOTOĞRAF ÇEKMİYORUM
Şiir yazmak dışında ilgilendiğiniz başka sanat dalı var mı?
Fotoğraf çekmeyi çok seviyorum. Daha önce sergi de açmıştım. Ülkemizdeki olaylardan dolayı son yıllarda fotoğraf çekmiyorum artık.