Filistin ve Gazze duyarlığımın artmasını Ayçin Kantoğlu'na borçluyum. İzmir Türk Kültür ve Sanat Derneği'ndeki konferansını deşifre edip bu köşede 9 gün boyunca yayımladım. O günden beri kendisinin "x" hesabını takip ederim. Orada bir Filistin şiiri okumuş. Diksiyonu, telaffuzu ve vurguları ile şiir ayrı bir canlılık kazanmış. Sözleri beni çarptı, başka dünyalara alıp götürdü. (https://x.com/nrhncyln/status/1967544008303120541):
"Füze sizden, taş bizden/ Kılıç sizden, kan bizden/ Ateş sizden, can bizden/ Saatlerinizi de alın vaktimizden/ Ve defolun!"
Şiir Filistinli şair Mahmud Derviş'e ait. Derviş 1941'de Akka'nın küçük bir köyünde doğdu. Köylerini İsrail işgal etti, bir süre mülteci kampında yaşadı. Derviş klasik Arap edebiyatına ait pek çok şiir ezberledi ve yazdığı ilk şiirlerinde bunları taklit etti. İsrail'in zulmüne şiiriyle karşılık verdi. Bir ara siyasi ekonomi öğrenimi için Moskova'ya gittiyse de hayalindeki Moskova'yı bulamadı.
Şair Kahire, Şam, Tunus ve Paris'te bulundu. 1994 Filistin'e döndü. İsrail güçleri tarafından sürekli kontrol altında tutuldu. 9 Ağustos 2008 tarihinde Amerika'da geçirdiği bir kalp ameliyatı sonrası öldü.
Mahmud Derviş şiirlerinde Filistin halkının direnişini, acılarını ve umutlarını lirik bir dille anlatmıştır. Bu şiirler İsrail askerlerinin silahları altında ezilen vatanına özlemini ve İsrail'e karşı direnişi ifade eder.
Bu vesileyle Filistin'in güçlü şair ve sanatçıları olduğunu, zengin bir edebiyat ve şiir dünyasına sahip bulunduklarını fark ettim. Bu kadar muhtevalı edebiyatçılara sahip olan Filistin halkının kurtuluşu yakındır. Mahmud Derviş'in şiirinin tamamı şöyle:
DEFOLUN
Ey kelimelerin ardı sıra gidenler!
Yüklenin sırtınıza isimlerinizi
Çekin vaktimizden saatlerinizi
Ve defolun!
Bir Filistin resmi çekin ve ona iyi bakın
Bakın ve anlayın
Asla anlayamayacağınızı
Nasıl kurulur bir taşla
Vatanın gök kubbesi
Füze sizden taş bizden
Kılıç sizden kan bizden
Ateş sizden can bizden
Saatlerinizi de alın vaktimizden
Ve defolun!
Bizim göğümüzde yağmurlar yağar
Sizin göğünüzde gaz bulutları
Alın kanımızdan hissenizi
Raks ve ziyafetle kutlayın katlimizi
Haydi defolun!
Gidiyorken siz
Şehitlerin güllerini koruyacağız
Ve bu hayatı
Gönlümüzce
Yaşayacağız biz
Ayarlayın akrebini saatin
Tapınılacak buzağılar vaktine
Ya da bir tabanca sesine
Ve defolun!
Vehimlerinizi de boş bir çukura gömün
Ve örtün üstünü
Haydi defolun!
Gezdiğiniz bu topraklar razı etmeyecek sizi
Oysa sevincimiz buradadır bizim
Bizdedir çünkü sizde olmayan
Kan ağlayan bir halk ve yaralı bir vatan
Unutarak ve hatırlayarak
Kendini onaran
Nerede yaşayacaksanız yaşayın
Ama durmayın artık aramızda!
Nereden çağıracaksanız çağırın ecelinizi
Kirletmeyin güvercin ellerimizi
Haydi defolun!
Mazimiz buradadır bizim
Ve geleceğimiz
Burada duyduk hayatın ilk sesini
An bizimdir
Ve bize aittir zaman
Buradadır bizim
İstikbalimiz
Dünyamız
Ve ahiretimiz
Çekin elinizi ekmeğimizden ve tuzumuzdan
Yaramızdan, suyumuzdan ve toprağımızdan
Alın hissenize düşeni de kanımızdan
Haydi defolun!
Ey kelimelerin ardı sıra gidenler!
Yüklenin sırtınıza isimlerinizi
Silin hatıralarımızdan tüm resimlerinizi
Ve defolun!
ŞİİR: MAHMUD DERVİŞ
ÇEVİRİ-YORUM: Zeliha Eliaçık
